令，善美之意；嫒，美貌之意。令嫒是指别人的女儿，源于唐代，也作令爱讲，是古时代官宦之间对对方女性晚辈的一种友好的称呼，后惯用于对同事，朋友女儿的敬称。关联起来讲就是：您的女儿，今人用来尊称对方的亲属。